La siguiente investigación se desarrollo en tres ejes fundamentales: periodismo, traducción y tecnociencia. Tiene como objetivo revelar las fuentes originales a las cuales accedió José Martí durante su trabajo como redactor en La América, compararlas con los tectos periodísticos por él creados establecer generalizaciones acerca de los temas que captuaron su interés.